1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,292 --> 00:00:23,582 Вуличний ліхтар біля моєї спальні - 4 00:00:23,708 --> 00:00:28,332 - блимає вже два тижні не даючи нам усім спати. 5 00:00:28,458 --> 00:00:33,499 Тому я дзвоню в раду і запитую їх якщо вони розглядали його змінити. 6 00:00:33,625 --> 00:00:37,332 На якого біса я плачу податки? Вони абсолютно марні. 7 00:00:37,458 --> 00:00:41,249 Хіба вони не могли послати хлопця, щоб послухати якщо хтось хотів замінити лампочку? 8 00:00:41,375 --> 00:00:44,624 - Карл, розслабся. - Чого ми чекаємо? 9 00:00:44,750 --> 00:00:48,666 Набрид цей вуличний ліхтар блимає в темряві. 10 00:00:48,917 --> 00:00:50,416 Анкер, замовкни! 11 00:00:50,542 --> 00:00:54,416 Візьміть драбину і поміняйте лампочку. в чому проблема 12 00:00:54,542 --> 00:00:57,874 Мої слова точно. в чому проблема 13 00:00:58,000 --> 00:01:02,041 Чому вони не можуть послати хлопця подивитися на це і сказати: 14 00:01:02,167 --> 00:01:06,916 «Гей, це потрібно виправити». Маленька лампочка поміститься в кишеню. 15 00:01:09,667 --> 00:01:11,207 Карл! 16 00:01:11,375 --> 00:01:14,874 Карл! Давайте почекаємо довбаного резервного копіювання. 17 00:01:18,292 --> 00:01:20,874 Карл! 18 00:01:25,667 --> 00:01:29,291 Господи, Карл! Нас попросили почекати. 19 00:01:31,583 --> 00:01:34,082 Поліція! 20 00:01:52,667 --> 00:01:55,916 Бля, тут смердить. 21 00:02:31,083 --> 00:02:35,207 - Лайно. — Давайте вийдемо й почекаємо інших. 22 00:02:35,333 --> 00:02:37,416 Вони будуть тут через п’ять. 23 00:02:59,625 --> 00:03:08,541 ХРАНИТЕЛЬ УДАРЕНИХ СПРАВ 24 00:04:38,458 --> 00:04:42,166 - Як справи? - Добре. 25 00:04:42,292 --> 00:04:46,416 - Який поганий рік, га? - Так. 26 00:04:46,542 --> 00:04:50,332 Чому б вам не взяти всі ваші лікарняні? 27 00:04:50,458 --> 00:04:53,582 Візьміть ще півроку і розправте свої крила. 28 00:04:53,708 --> 00:04:56,624 Я віддаю перевагу повернутися до роботи. 29 00:04:57,625 --> 00:05:03,082 - Ти все ще приймаєш заспокійливі? — Тільки на вечірках. 30 00:05:04,167 --> 00:05:08,207 Я взяв обов'язкову тримісячну відпустку, Я склав усі твої тести. я в порядку 31 00:05:08,333 --> 00:05:11,499 Я не можу відправити тебе назад до відділу вбивств. 32 00:05:11,625 --> 00:05:14,457 - що? - Я не можу. Ти знаєш це, Карл. 33 00:05:14,583 --> 00:05:18,041 Ніхто не хоче з тобою працювати. Тільки Харді та Анкер витримали б вас. 34 00:05:18,167 --> 00:05:21,832 Ви не впораєтеся з вбивствами у вашій державі. 35 00:05:22,000 --> 00:05:24,416 Але я в порядку. 36 00:05:24,542 --> 00:05:28,541 Це просто так, Карл. І це не тільки моє рішення. 37 00:05:28,667 --> 00:05:31,832 У мене є для вас дещо. 38 00:05:32,000 --> 00:05:35,332 Міністерство юстиції має профінансував новий відділ. 39 00:05:35,458 --> 00:05:38,582 відділ Q. 40 00:05:38,708 --> 00:05:41,999 Робота полягає в тому, щоб пройти останні двадцять років невирішених випадків. 41 00:05:42,083 --> 00:05:45,374 Знайдіть будь-які помилки та класифікуйте їх. 42 00:05:45,500 --> 00:05:48,707 Ідея така закривати одну-дві справи на тиждень. 43 00:05:48,833 --> 00:05:52,666 Ви хочете, щоб я пройшов двадцять років закритих справ? 44 00:05:52,792 --> 00:05:57,999 Ти завжди знаходиш свої недоліки колеги. Це прямо у вашій алеї. 45 00:05:58,083 --> 00:06:00,999 - Скільки справ? - Усіх. 46 00:06:01,125 --> 00:06:04,791 Двадцять років справ? Це три роки за партою. 47 00:06:04,917 --> 00:06:07,999 - Знаєш, я роблю тобі послугу. - Маркус... 48 00:06:09,000 --> 00:06:11,666 Ви отримаєте помічника. 49 00:06:11,792 --> 00:06:15,082 Мені не потрібен помічник. Просто скажи мені, куди йти. 50 00:06:15,208 --> 00:06:18,582 - К11 в підвалі. - Дякую. 51 00:06:49,250 --> 00:06:51,707 ВІДДІЛ Q 52 00:06:54,208 --> 00:06:57,374 Вам не потрібно бути тут. 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,666 Це не схоже на вас змушує мене почуватись краще. 54 00:07:00,792 --> 00:07:03,332 Ну, дякую. 55 00:07:05,375 --> 00:07:08,332 Ти говорив з Віггою? 56 00:07:08,458 --> 00:07:12,416 Одного разу вона прийшла до мене в лікарні. 57 00:07:12,542 --> 00:07:15,582 Ми закінчили боротьбою про те, хто отримує будинок. 58 00:07:18,708 --> 00:07:23,832 Мінна відвідує щодня. Вона впевнена, що я знову ходитиму. 59 00:07:30,000 --> 00:07:35,541 Цікаво, коли вона це зрозуміє вона має продовжувати своє життя. 60 00:07:35,667 --> 00:07:38,249 Через рік чи два, я думаю. 61 00:07:39,750 --> 00:07:42,041 Це станеться. 62 00:07:44,375 --> 00:07:46,582 так 63 00:07:47,792 --> 00:07:51,707 - Харді... - Я не можу так жити. 64 00:08:04,625 --> 00:08:08,166 Карл... блін. 65 00:08:22,750 --> 00:08:27,207 Жертвами стали подружжя жорстокого вторгнення в будинок. 66 00:08:27,333 --> 00:08:30,291 Вони провели зв'язаними 48 годин - 67 00:08:30,417 --> 00:08:35,791 – перед стурбованою сусідкою отримав доступ до квартири... 68 00:08:38,708 --> 00:08:43,332 Зникла 12-річна Мі Хансен, сьогодні вранці був знайдений мертвим... 69 00:08:53,583 --> 00:08:57,874 - Чому ти дзвониш, Карл? - Привіт. я... 70 00:09:00,333 --> 00:09:03,332 Я просто дзвонив, щоб запитати, як ти. 71 00:09:03,458 --> 00:09:05,666 Мені набридло. 72 00:09:05,792 --> 00:09:09,749 Ти не можеш продовжувати мені так дзвонити. 73 00:09:09,875 --> 00:09:12,082 чому ні 74 00:09:12,208 --> 00:09:14,124 Бережи себе, Карл. 75 00:09:14,250 --> 00:09:16,541 Вігга? 76 00:09:58,292 --> 00:10:00,916 привіт 77 00:10:01,042 --> 00:10:03,457 Привіт... Асад. 78 00:10:04,750 --> 00:10:08,166 - Не проти вимкнути це? - Звичайно. 79 00:10:08,292 --> 00:10:10,332 Я створив твій офіс. 80 00:10:10,458 --> 00:10:15,374 Я повісив ящики на стіну, отже ви можете вибрати, з якого почати. 81 00:10:15,500 --> 00:10:19,624 Що означає, що ви поставили... шафи на стіні? 82 00:10:19,750 --> 00:10:21,999 Ми повинні закритися не менше трьох випадків на тиждень. 83 00:10:22,083 --> 00:10:26,749 Це дає нам гарний огляд. 84 00:10:26,875 --> 00:10:30,624 Але скажи мені, чи хочеш ти їх розміщені інакше. 85 00:10:39,458 --> 00:10:41,666 кава? Я зробив деякі вдома. 86 00:10:41,792 --> 00:10:44,416 - Дивись, Хасан. - Асад. 87 00:10:44,542 --> 00:10:50,707 Я не знаю, кого ти розлютив до кінця тут внизу. Цей відділ – жарт. 88 00:10:50,833 --> 00:10:55,624 Тільки сортування холодних ящиків для тих, хто наближається до пенсії. 89 00:10:55,750 --> 00:10:58,374 Це кінець дороги. 90 00:10:59,500 --> 00:11:03,791 Зробіть собі послугу, пакуйте свої речі і швидше повертайся до свого старого відділу. 91 00:11:05,750 --> 00:11:11,166 Бос, я застряг в депо два роки - 92 00:11:11,292 --> 00:11:14,416 - з довбаною печаткою в руці. 93 00:11:14,542 --> 00:11:16,707 Це хороша робота. 94 00:11:22,917 --> 00:11:27,416 Дайте мені знати, коли вирішите з яких справ почати. 95 00:11:33,542 --> 00:11:35,749 прокляття! 96 00:11:50,875 --> 00:11:52,124 Дозволь мені поговорити з Маркусом. 97 00:11:52,250 --> 00:11:55,499 - Вибачте, він зайнятий. - Я потримаю. 98 00:12:00,917 --> 00:12:02,041 93-РІЧНИЙ ВБИТИЙ 99 00:12:07,708 --> 00:12:08,999 ПОДВІЙНЕ ВБИВСТВО 100 00:12:22,917 --> 00:12:25,749 МЕРЕТЕ ЛІНГГААРД ЗНИКАЄ НА ПОРОМІ 101 00:12:28,792 --> 00:12:33,124 Я пам'ятаю цей. Це сталося п'ять років тому. 102 00:12:33,250 --> 00:12:36,916 Красива дівчина. Ми можемо це негайно закрити. 103 00:12:37,042 --> 00:12:40,416 - Можемо? - Прочитайте звіт. 104 00:12:40,542 --> 00:12:45,041 Вона покінчила життя самогубством. Стрибнув з порома. Кінець історії. 105 00:12:47,125 --> 00:12:51,332 - Дякуємо за ваш внесок. — Це був ваш випадок? 106 00:12:51,458 --> 00:12:55,541 Ні, я намагався це отримати, але вони віддали його Борге Баку. 107 00:12:55,667 --> 00:12:57,541 Бак? 108 00:12:58,708 --> 00:13:02,541 Не той хлопець, якому ти хочеш подзвонити якщо вам потрібна допомога з кросвордом. 109 00:13:02,667 --> 00:13:05,124 Ви не думаєте, що це було самогубство? 110 00:13:05,250 --> 00:13:08,249 Ви б принесли свій брат із пошкодженням мозку на поромі - 111 00:13:08,375 --> 00:13:10,291 - якщо ти планував стрибнути? 112 00:13:10,417 --> 00:13:13,207 — У мене немає брата з пошкодженим мозком. - ні. 113 00:13:13,333 --> 00:13:16,499 - Я жартую. - Тобі немає чим зайнятися? 114 00:13:16,625 --> 00:13:21,166 - Я думав, що... — Ви, здається, були зайняті прибиранням. 115 00:13:52,333 --> 00:13:54,666 Ви були чудові. 116 00:13:57,208 --> 00:13:59,582 Дякую, Мерете. 117 00:13:59,708 --> 00:14:01,791 Тедж дуже схвильований - 118 00:14:01,917 --> 00:14:07,041 - і хоче вина і обідати вся група пізніше. 119 00:14:07,167 --> 00:14:10,082 Ви не повинні питати. Ви знаєте відповідь. 120 00:14:37,750 --> 00:14:40,124 Привіт, Мерете. 121 00:14:40,250 --> 00:14:43,457 - Ви гарно провели день? - так. Як пройшов день? 122 00:14:43,583 --> 00:14:47,457 Гаразд Зрештою Уффе вирвався з терпіння. 123 00:14:47,583 --> 00:14:53,541 Мені довелося показати йому той самий епізод "Містер Бін" тричі поспіль. 124 00:14:53,667 --> 00:14:55,124 - Він їв? - О так. 125 00:14:55,250 --> 00:14:58,041 — Він був у дивному настрої. - як? 126 00:14:58,167 --> 00:15:02,499 Він продовжує дивитися у вікно ніби він когось шукає. 127 00:15:02,625 --> 00:15:07,541 — Але він ніколи не заходить у сад. - Ні. Я ніколи його не зрозумію. 128 00:15:07,667 --> 00:15:12,624 - Він дуже любить тебе, Хелле. - Добре. До зустрічі завтра. 129 00:15:12,750 --> 00:15:15,291 до побачення 130 00:15:19,250 --> 00:15:21,582 Привіт, Уффе. 131 00:15:22,667 --> 00:15:25,624 Гей, давай. 132 00:15:25,750 --> 00:15:28,749 Я знаю, що вже пізно, але я мав працювати. 133 00:15:29,500 --> 00:15:32,499 я сумувала за тобою 134 00:15:47,625 --> 00:15:51,207 Ти будеш дутися всю ніч? 135 00:15:52,333 --> 00:15:55,499 Я чекав з нетерпінням грати з тобою. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,624 Я мав говорити сьогодні перед 300 людьми. 137 00:16:05,750 --> 00:16:09,499 Не думаю, що коли-небудь звикну. 138 00:16:14,000 --> 00:16:18,707 Пам'ятаєте, я грав солдата в четвертому класі? 139 00:16:18,833 --> 00:16:22,457 Ви сиділи в аудиторії вигукуючи мені мої репліки. 140 00:16:23,708 --> 00:16:28,499 Слава Богу, у мене був молодший брат хто вивчив п'єсу напам'ять. 141 00:16:33,125 --> 00:16:35,999 Чи не моя черга? 142 00:16:37,500 --> 00:16:40,666 Уффе, ти обманюєш як божевільний. 143 00:16:40,792 --> 00:16:44,541 Ти обманюєш як божевільний! 144 00:16:44,667 --> 00:16:47,166 Тепер моя черга. 145 00:16:50,667 --> 00:16:55,041 там... Ви перемістили деякі з моїх, чи не так? 146 00:16:55,167 --> 00:17:00,291 Ви зробили, ви обманули! Я все одно виграю. 147 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Уффе? 148 00:17:56,292 --> 00:17:58,624 що не так 149 00:18:03,000 --> 00:18:06,499 Ви там щось бачили? 150 00:18:12,500 --> 00:18:16,124 давай Назад до ліжка. 151 00:18:17,375 --> 00:18:19,541 приходь 152 00:18:35,417 --> 00:18:38,832 Нам не дозволено це робити, чи не так? 153 00:18:39,833 --> 00:18:44,999 - Що робити? — Розслідуйте такі випадки. 154 00:18:45,083 --> 00:18:48,874 - Як що? - Хіба ми не повинні були їх прочитати і розсортувати? 155 00:18:49,000 --> 00:18:50,999 - То ти хочеш повернутися? - ні. 156 00:18:51,083 --> 00:18:53,541 У чому ж тоді проблема? 157 00:18:53,667 --> 00:18:57,249 - Я просто кажу. - Тому що? 158 00:19:00,333 --> 00:19:02,124 Без причини. 159 00:19:13,083 --> 00:19:16,457 - Кава? - Ні, дякую. 160 00:19:17,542 --> 00:19:20,082 Можливо пізніше. 161 00:19:21,833 --> 00:19:27,832 Лісбет Дженсен, 52 роки, бухгалтер, пила Мерете та її брат у черзі. 162 00:19:28,000 --> 00:19:30,916 Вона впізнала Мерете з телевізора. Спочатку Уффе збив її з пантелику - 163 00:19:31,042 --> 00:19:35,166 – але потім згадала читаючи про хворого брата. 164 00:19:35,292 --> 00:19:37,249 Уффе. 165 00:19:39,458 --> 00:19:44,332 Уффе, прокинься. Сідаємо на паром. 166 00:19:52,500 --> 00:19:56,499 Уявіть, що я вас тут бачу. Я думав, у вас, хлопці, є водії. 167 00:19:56,625 --> 00:19:59,999 Це тільки якщо ти міністр. 168 00:20:00,125 --> 00:20:03,624 «Нахабний. Не так, як я собі уявляв. " 169 00:20:03,750 --> 00:20:06,624 «А її хлопець просто проігнорував нас». 170 00:20:06,750 --> 00:20:10,374 «Вони їли сосиски». 171 00:20:11,250 --> 00:20:15,166 Як і за 10 хвилин до цього ти маєш намір стрибнути в море. 172 00:20:24,625 --> 00:20:27,999 Вони тут посварилися за словами одного свідка - 173 00:20:28,125 --> 00:20:30,582 - заснували вони розслідування першого місяця. 174 00:20:30,708 --> 00:20:34,624 Може, випадково її штовхнув? 175 00:20:36,042 --> 00:20:39,041 Неможливо. 176 00:20:42,375 --> 00:20:46,666 Ти будеш таким? весь час? 177 00:20:49,208 --> 00:20:53,249 Троє свідків бачили Мерете у магазині після того, як вони були на палубі. 178 00:20:53,375 --> 00:20:55,457 Вони всі в цьому впевнені - 179 00:20:55,583 --> 00:20:59,416 - бо на півдорозі на переїзді почався дощ. 180 00:21:04,833 --> 00:21:08,499 А тепер заяви плутаються. 181 00:21:36,542 --> 00:21:40,707 У підсумковому звіті йдеться про Мерете та Уффе повернувся на сонячну палубу. 182 00:21:40,833 --> 00:21:45,541 Свідок бачив, як вони вийшли 20 хвилин до прибуття. 183 00:21:45,667 --> 00:21:47,749 Вони не повернулися. 184 00:21:47,875 --> 00:21:50,499 Це коли Мерете нібито вскочила. 185 00:21:50,625 --> 00:21:54,249 Навіщо повертатися? Вона не курила. 186 00:21:54,375 --> 00:21:58,374 Лило до 17:30. м. 187 00:22:00,042 --> 00:22:05,249 Цей чоловік лається Мерете увійшла до чоловічої вбиральні. 188 00:22:05,375 --> 00:22:09,166 Його заява марна тому що він був п'яний. 189 00:22:09,292 --> 00:22:13,207 Входить гарна дівчина поки ти тримаєш свій член. 190 00:22:13,333 --> 00:22:16,207 Ви це пам'ятаєте, п'яний чи ні. 191 00:22:20,708 --> 00:22:24,666 Вона шукала свого брата. 192 00:22:28,042 --> 00:22:32,999 Два свідки, які бачили Мерете один у кафе підтверджують це. 193 00:22:33,083 --> 00:22:35,457 Почекай. 194 00:22:37,417 --> 00:22:42,374 Хлопець, який розмовляв з Мерете в кав'ярні каже - 195 00:22:42,500 --> 00:22:46,207 – побачив він Уффе з людиною в плащі. 196 00:22:46,333 --> 00:22:49,541 Бак виключив це зі звіту. 197 00:22:49,667 --> 00:22:52,082 Хто був цей чоловік? 198 00:22:56,500 --> 00:22:58,374 Уффе знайшли одного. 199 00:22:58,500 --> 00:23:03,166 Хто б допоміг хлопцеві з пошкодженим мозком а потім залишити його? 200 00:23:03,292 --> 00:23:06,999 А якщо троє свідків праві? 201 00:23:07,125 --> 00:23:09,791 Уффе зникає, Мерете шукає його. 202 00:23:23,417 --> 00:23:28,999 Уффе гуляє без Мерете з чоловіком у темному плащі. 203 00:23:39,167 --> 00:23:41,041 Уффе? 204 00:23:49,000 --> 00:23:50,916 Уффе? 205 00:24:06,375 --> 00:24:07,749 Уффе? 206 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 Уффе. 207 00:26:00,292 --> 00:26:02,457 Привіт? 208 00:26:14,375 --> 00:26:16,332 Привіт? 209 00:26:20,083 --> 00:26:22,124 Привіт? 210 00:26:47,458 --> 00:26:49,916 Привіт, Мерете. 211 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 де я 212 00:26:58,750 --> 00:27:01,124 У барокамері. 213 00:27:05,750 --> 00:27:07,999 Привіт? 214 00:27:08,083 --> 00:27:11,041 На підлозі стоять два відра. 215 00:27:11,167 --> 00:27:15,124 Туалетне відро і відро для їжі. 216 00:27:15,250 --> 00:27:17,332 У дверях є люк. 217 00:27:17,458 --> 00:27:20,291 Відра будуть замінені кожні 24 години. 218 00:27:20,417 --> 00:27:24,374 - Ні, випусти мене. - Мерете... 219 00:27:24,500 --> 00:27:27,249 Ти ніколи не вийдеш. 220 00:27:27,375 --> 00:27:29,374 Випустіть мене! 221 00:27:29,417 --> 00:27:33,582 Я посилю тиск до 2 атмосфер. 222 00:27:34,875 --> 00:27:39,541 Вуха болітимуть, і ваші барабанні перетинки порвуться. 223 00:27:39,667 --> 00:27:42,541 Ви звикнете до цього. 224 00:27:46,792 --> 00:27:51,999 Хто ти, псих? навіщо ти це робиш 225 00:27:52,125 --> 00:27:54,541 Будь ласка, випустіть мене! 226 00:27:55,667 --> 00:27:57,999 До зустрічі через 1 рік. 227 00:28:30,792 --> 00:28:32,999 Я думав, ти на лікарняному. 228 00:28:33,083 --> 00:28:35,124 - Я повернувся. - Відколи? 229 00:28:35,250 --> 00:28:38,749 Мерете Лінггаард, пам'ятаєте її? Молода, вродлива, зникла. 230 00:28:38,875 --> 00:28:41,249 Що з нею? 231 00:28:41,375 --> 00:28:45,416 Ключовий свідок побачив чоловіка в плащі з братом Мерете. 232 00:28:45,542 --> 00:28:48,666 - Інший бачив, як Мерете шукає його. - О, давай. 233 00:28:48,792 --> 00:28:52,166 Я не пам'ятаю всіх деталей справи п'ятирічної давності. 234 00:28:52,292 --> 00:28:56,499 Що ще ви забули в звіті? Ви були зайняті великою кількістю справ. 235 00:28:56,625 --> 00:29:00,291 Що ви робите з тією справою? Він закритий. 236 00:29:00,417 --> 00:29:03,707 Вона покінчила життя самогубством. 237 00:29:03,833 --> 00:29:07,416 Якщо мене колись уб'ють, пообіцяй мені не братися за мою справу. 238 00:29:09,500 --> 00:29:11,207 до біса. 239 00:29:11,333 --> 00:29:13,874 EGELY БУДИНОК ПАРТАЛЕНИХ 240 00:29:29,875 --> 00:29:32,916 На той момент Уффе було вісім автомобільної аварії. 241 00:29:33,042 --> 00:29:36,624 Отримана черепно-мозкова травма є першопричиною його стану. 242 00:29:36,750 --> 00:29:39,082 Того дня він втратив обох батьків - 243 00:29:39,208 --> 00:29:43,082 - і такий досвід може спровокувати диссоціативний розлад. 244 00:29:43,208 --> 00:29:46,624 - Дисоціативне значення... — Він це придушив. 245 00:29:46,750 --> 00:29:52,374 — Ніби й не було. — Так, він відійшов від реальності. 246 00:29:53,417 --> 00:29:57,541 — А коли Мерете зникла? — Можливо, це погіршило його стан. 247 00:29:59,833 --> 00:30:01,749 Мені байдуже, хто ти. 248 00:30:01,875 --> 00:30:06,166 Якщо ви засмутите Уффе чи іншого пацієнти, ви геть звідси. 249 00:30:30,708 --> 00:30:35,999 Привіт, Уффе. Мене звати Карл, а я поліцейський. 250 00:30:36,083 --> 00:30:39,916 Я намагаюся з'ясувати що сталося з Мерете. 251 00:30:40,042 --> 00:30:42,874 Не думаю, що вона стрибнула. 252 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 І я не думаю ти зробив щось не так. 253 00:30:47,750 --> 00:30:51,124 Ви помітили чоловіка на поромі? 254 00:30:51,250 --> 00:30:55,082 Людина, яка тобі допомогла тому що ти заблукав. 255 00:30:56,042 --> 00:30:58,374 Ви це пам'ятаєте? 256 00:30:58,500 --> 00:31:01,582 Він нікуди не дінеться. 257 00:31:01,708 --> 00:31:04,416 - Асад. - Тереза. 258 00:31:04,542 --> 00:31:07,416 — Він уже пішов? - Ні, він там. 259 00:31:07,542 --> 00:31:11,541 Але Уффе чутливий до голосів і звуки. Він не любить нових голосів. 260 00:31:11,667 --> 00:31:14,874 Йому знадобилася багато років, щоб упізнати мене. 261 00:31:15,750 --> 00:31:19,457 Уффе, ти знав цього чоловіка? 262 00:31:20,292 --> 00:31:22,249 Уффе, подивись на мене. 263 00:31:22,375 --> 00:31:25,624 Як ти знаєш, що він тебе впізнає? 264 00:31:25,750 --> 00:31:30,707 Я бачу це в його очах, і тільки я можу його мити і годувати. 265 00:31:30,833 --> 00:31:34,457 Уфе... Вимкніть телевізор. 266 00:31:34,583 --> 00:31:38,666 Уффе, подивись на мене. Подивіться на мене. 267 00:31:38,792 --> 00:31:41,707 слухай, Я поліцейський. 268 00:31:44,583 --> 00:31:47,832 Може, нікого не було. Можливо, вона стрибнула. 269 00:31:48,000 --> 00:31:50,624 Можливо, я не маю довбаної користі для "можливо". 270 00:31:50,750 --> 00:31:53,457 що тепер У нас є людина в плащі. 271 00:31:53,583 --> 00:31:56,582 - Це не так багато. - Досить. 272 00:32:14,792 --> 00:32:17,999 ДВІ СІМ'Ї У ЖАХЛИВУ ДТП 273 00:32:24,917 --> 00:32:28,832 Джеспер? що ти тут робиш 274 00:32:29,000 --> 00:32:32,457 Чи можу я залишитися з вами на день чи два? Мені набридла моя мама. 275 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 звичайно 276 00:32:36,917 --> 00:32:42,124 - Ви очистили мою кімнату чи...? - Все там є. 277 00:32:44,917 --> 00:32:46,999 Як там Вігга? 278 00:32:47,125 --> 00:32:52,124 Вона трахає галериста, який колодки весь день у халаті. 279 00:32:57,500 --> 00:33:00,041 Чому ви знову це відкриваєте? 280 00:33:00,167 --> 00:33:03,999 я тобі все розповів всі ті роки тому. 281 00:33:05,542 --> 00:33:08,916 - Це вийде? - Ти вбив Мерете? 282 00:33:09,042 --> 00:33:13,207 - ні. - Тоді вам нема чого боятися. 283 00:33:13,333 --> 00:33:18,249 Мені нічого додати. Я сказав ваш колега все тоді. 284 00:33:18,375 --> 00:33:21,791 У вас є нові потенційні клієнти чи як би ви це називали? 285 00:33:21,917 --> 00:33:24,791 сядьте. 286 00:33:24,917 --> 00:33:27,832 - Подивіться... - Ви тоді були парою, га? 287 00:33:29,000 --> 00:33:32,832 - Ні, ми не були парою. — Але ти був закоханий у неї. 288 00:33:33,000 --> 00:33:35,916 Ми двічі виходили, і все. 289 00:33:36,042 --> 00:33:39,791 Чому вона його розірвала? Вона зустрічалася з кимось іншим? 290 00:33:41,125 --> 00:33:45,207 я заміжня Я був одружений. 291 00:33:46,458 --> 00:33:51,999 Слухай, я знаю твого боса Якобсена. Якщо ЗМІ почнуть копатися в... 292 00:33:52,083 --> 00:33:54,124 правильно. 293 00:33:56,125 --> 00:33:59,999 - Якого кольору твій плащ? - Зелений. чому 294 00:34:03,042 --> 00:34:04,499 Ні за що. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,332 звичайно я розумію 296 00:34:08,458 --> 00:34:11,874 Це поставило б вас на місце. 297 00:34:13,083 --> 00:34:15,749 Ми не хочемо... 298 00:34:32,667 --> 00:34:35,999 Але ти був її секретарем. У мене є помічник - 299 00:34:36,125 --> 00:34:40,124 - і це майже ніби він мене знає краще, ніж я сам. 300 00:34:40,833 --> 00:34:44,374 Добре зі мною. Тоді до зустрічі, Сосе. 301 00:34:44,500 --> 00:34:46,541 до побачення 302 00:34:46,667 --> 00:34:49,207 Я хочу знову відвідати Уффе. 303 00:34:49,333 --> 00:34:52,249 — Може, пізнати його ближче. - Добре. 304 00:34:52,375 --> 00:34:55,749 - Я візьму машину. - Гарної дороги. 305 00:35:14,583 --> 00:35:17,707 привіт Пиво, будь ласка. 306 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 – Чеська, бельгійська чи японська? - Просто пиво. 307 00:35:21,917 --> 00:35:25,874 — Стакан чи пляшка? - Просто дай мені пива. 308 00:35:32,750 --> 00:35:36,582 - Я зайду перший і подзвоню тобі. - Чудово. 309 00:35:37,792 --> 00:35:43,166 Привіт. Ми збираємось випити гарного чаю. 310 00:35:43,292 --> 00:35:45,999 Ось і поїдьте. 311 00:35:49,042 --> 00:35:52,374 У нас сьогодні гість. Асад. 312 00:36:03,750 --> 00:36:07,832 - Поласуй собі печивом, Асад. - Дякую. 313 00:36:19,250 --> 00:36:24,499 Жила сама з братом. Їхні батьки загинули в автокатастрофі. 314 00:36:24,625 --> 00:36:27,832 Вона ніколи не виходила і, здавалося, не цікавився чоловіками - 315 00:36:28,000 --> 00:36:30,666 – так я спочатку подумав вона була лесбіянкою. 316 00:36:30,792 --> 00:36:36,832 - Вона не бачила жодного чоловіка? - Звичайно. Вона отримала те, що їй було потрібно. 317 00:36:37,875 --> 00:36:41,874 - Отже, Таґе Баггесен був нею...? — У неї було кілька. 318 00:36:42,000 --> 00:36:47,457 - Кого останнього чоловіка вона бачила? - Чи має значення, з ким вона спала? 319 00:36:47,583 --> 00:36:51,374 - Так, якщо він її вбив. — Але ти не знаєш, чи її вбили. 320 00:36:51,500 --> 00:36:54,791 Чому це хтось, кого вона знає? 321 00:36:54,917 --> 00:36:57,999 95% усіх вбивств жінок скоєні чоловіком - 322 00:36:58,125 --> 00:37:01,332 - хлопець або когось, кого вони відмовили. 323 00:37:02,375 --> 00:37:05,791 Чи бачила вона когось? перед тим, як вона зникла? 324 00:37:05,917 --> 00:37:08,916 добре... 325 00:37:09,042 --> 00:37:14,207 За місяць до того, як вона зникла ми були на конгресі GHO. 326 00:37:14,333 --> 00:37:17,791 Вона там з кимось зв'язалася, але я не бачив хто. 327 00:37:17,917 --> 00:37:22,207 Моя кімната була поруч з її, і я почув вона приходить рано вранці. 328 00:37:25,833 --> 00:37:29,499 - Ще щось? - ні. 329 00:37:31,042 --> 00:37:33,041 Подивіться... 330 00:37:34,750 --> 00:37:38,874 Якщо у вас немає планів, Я щойно пішов з роботи, і... 331 00:37:39,000 --> 00:37:44,666 - Чи можу я напоїти вас? - Ні, дякую. я мушу йти 332 00:37:44,792 --> 00:37:49,166 — Але хай щастить. - Дякую. 333 00:38:00,583 --> 00:38:03,082 Загубись! 334 00:38:51,292 --> 00:38:54,249 Мамо, дай мені води, будь ласка. 335 00:39:01,000 --> 00:39:06,541 Я не можу дістатися, мамо. Дай це мені! мама! 336 00:39:08,375 --> 00:39:11,999 Дай це мені, мамо. мамо... 337 00:39:14,333 --> 00:39:16,749 Дай це мені. 338 00:39:16,875 --> 00:39:20,999 Сьогодні 8 лютого 2009 року. 339 00:39:21,083 --> 00:39:23,791 Я тут 127 днів. 340 00:39:23,917 --> 00:39:27,916 Мене звати Мерете Лінггаард. я в порядку 341 00:39:28,042 --> 00:39:33,374 Мого молодшого брата звати Уффе. Народився 10 травня 1982 року. 342 00:39:34,542 --> 00:39:36,541 Я знаю, що можу це пережити. 343 00:39:50,417 --> 00:39:52,374 три - 344 00:39:52,500 --> 00:39:56,999 - чотири, п'ять, шість. 345 00:39:58,583 --> 00:40:01,166 Випустіть мене! 346 00:40:01,875 --> 00:40:04,082 Випусти мене, свиня! 347 00:40:05,458 --> 00:40:07,207 Привіт! 348 00:40:07,333 --> 00:40:10,374 Я знаю, ти мене чуєш! 349 00:40:10,500 --> 00:40:12,291 Випустіть мене! 350 00:40:34,417 --> 00:40:37,791 Сьогодні 28 лютого 2009 року. 351 00:40:37,917 --> 00:40:40,499 Я тут 147 днів. 352 00:40:40,625 --> 00:40:45,041 Мене звати Мерете Лінггаард. я в порядку 353 00:40:45,167 --> 00:40:51,541 Мого молодшого брата звати Уффе. Народився 10 травня 1982 року... 354 00:40:51,667 --> 00:40:56,332 Я знаю, що можу це пережити. Я обіцяю собі ніколи не здаватися. 355 00:40:56,458 --> 00:40:58,832 Мене звати Мерете Лінггаард. я в порядку 356 00:40:59,000 --> 00:41:05,041 Мого молодшого брата звати Уффе. Народився 10 травня 1982 року... 357 00:41:17,292 --> 00:41:22,582 Вітаю, Мерете. Ви пережили свій перший рік. 358 00:41:22,708 --> 00:41:26,624 Я збираюся підвищити тиск до 3 атмосфер. 359 00:41:26,750 --> 00:41:28,541 навіщо ти це робиш 360 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Я повернуся через 1 рік. 361 00:41:42,500 --> 00:41:44,916 Карл. 362 00:41:50,417 --> 00:41:53,749 - Карл. - Це справді дратує. 363 00:41:55,167 --> 00:41:58,457 Ви не відповідаєте на телефон. давай 364 00:41:58,583 --> 00:42:01,916 - Виріжте це! - Давай. 365 00:42:17,208 --> 00:42:20,374 - Кава? - Будь ласка. 366 00:42:22,375 --> 00:42:25,416 Я в це не вірю. 367 00:42:25,542 --> 00:42:27,416 Джеспер! 368 00:42:30,458 --> 00:42:33,791 Це добре, правда? 369 00:42:33,917 --> 00:42:37,082 Я їм щодня тут. 370 00:42:37,208 --> 00:42:40,041 - Ви щодня тут їсте? - так. 371 00:42:40,167 --> 00:42:44,624 - Кожен день? — У них теж є салати. 372 00:42:47,542 --> 00:42:52,082 - Що це з тобою, Карл? - що? 373 00:42:52,208 --> 00:42:55,374 Мені здається, я не бачив, щоб ти посміхався. 374 00:42:57,333 --> 00:43:01,457 Ви не дбаєте про інших людей. Ви не дбаєте про себе. 375 00:43:01,583 --> 00:43:03,041 я хвилююсь за тебе 376 00:43:03,167 --> 00:43:07,166 Я переживаю, коли ця розмова закінчиться. 377 00:43:07,833 --> 00:43:11,166 У тебе нічого немає радіти? 378 00:43:11,292 --> 00:43:14,249 Від мене пішла дружина. 379 00:43:14,375 --> 00:43:17,124 Мій колега мертвий, а мій найкращий друг каліка. 380 00:43:18,042 --> 00:43:22,832 Я теж дещо бачив, Карл. Ви не повірите, що я бачив. 381 00:43:23,000 --> 00:43:27,624 Але я вірю в людей. Я вірю в добро в людях. 382 00:43:27,750 --> 00:43:31,749 — А я ще можу посміхатися. - Мені нема чого посміхатися. 383 00:43:31,875 --> 00:43:35,749 - Тоді навіщо ти це робиш? - Тому що це все, що я можу. 384 00:43:43,125 --> 00:43:48,041 Мерете зустріла чоловіка на якомусь конгресі в Швеція. Отримайте список учасників. 385 00:43:50,083 --> 00:43:51,249 Гаразд 386 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 Ми щойно отримали це від GHO у Швеції. 387 00:43:57,917 --> 00:44:02,082 – Це всі учасники? - Я здогадуюсь. Це було лише за запрошеннями. 388 00:44:05,583 --> 00:44:08,166 Дякую, Ліс. 389 00:44:13,042 --> 00:44:15,207 Розберіться з жінками. 390 00:44:27,458 --> 00:44:31,832 Ви опублікували фотографії з конгресу на вашому сайті. 391 00:44:35,167 --> 00:44:39,416 Отже, ваші співробітники опублікували повідомлення фотографії? 392 00:44:42,167 --> 00:44:43,916 Гаразд 393 00:44:44,042 --> 00:44:49,707 Не могли б ви запитати їх, чи вони все ще є ці фотографії? я знаю 394 00:44:53,500 --> 00:44:57,832 Знайдіть ті Мерете розмовляє з чоловіками. 395 00:45:28,000 --> 00:45:30,291 Як досягти успіху з Уффе? 396 00:45:30,417 --> 00:45:35,041 звичайно Тепер він впізнає мій голос. 397 00:45:48,667 --> 00:45:53,416 У мене було трохи смішного телефонних дзвінків за останні дні. 398 00:45:53,542 --> 00:45:59,541 Завідувачка будинку престарілих поскаржилася про грубого слідчого відділу вбивств. 399 00:45:59,667 --> 00:46:04,874 Таге Баггесен запитав Бака, чому справу Lynggaard було відновлено. 400 00:46:05,000 --> 00:46:09,707 Бухгалтерія отримала величезний рахунок за реквізицію - 401 00:46:09,833 --> 00:46:14,707 - фото з якогось з'їзду. Карл, у чому проблема? 402 00:46:16,125 --> 00:46:19,041 — Я сказав тобі розібрати кілька старих справ. - Я. 403 00:46:19,167 --> 00:46:22,499 Я сказав тобі пройти через них, не відкривати їх повторно. що ти робиш 404 00:46:22,625 --> 00:46:25,541 - Моя робота. - Я особисто закрив цю справу... 405 00:46:25,667 --> 00:46:28,082 Досить, Бак! 406 00:46:30,208 --> 00:46:33,874 Мені ніколи не було байдуже про те, що інші говорять про вас. 407 00:46:34,000 --> 00:46:36,666 Ваші настрої і зарозумілість. 408 00:46:36,792 --> 00:46:40,666 Що мене дуже дратує це твоя відсутність поваги. 409 00:46:40,792 --> 00:46:43,082 Роби свою роботу. 410 00:46:43,208 --> 00:46:46,874 Закрийте справу Lynggaard зараз і подайте звіт на двох сторінках. 411 00:46:47,000 --> 00:46:50,791 Відкрийте нову справу, прочитайте її, і подайте звіт на двох сторінках. 412 00:46:50,917 --> 00:46:54,874 - Можна мені зараз піти? - Ні, я був би радий, якби ти залишився. 413 00:47:18,750 --> 00:47:21,457 - Привіт. - Що мав сказати Якобсен? 414 00:47:21,583 --> 00:47:24,124 все гаразд Все готово? 415 00:47:25,667 --> 00:47:27,832 Як нам це зробити? 416 00:47:28,000 --> 00:47:30,332 Звідки ми знаємо якщо він когось впізнає? 417 00:47:30,458 --> 00:47:33,832 Його очі реагують, коли починається його улюблена програма - 418 00:47:34,000 --> 00:47:37,249 - або коли він у поганому настрої. 419 00:47:39,917 --> 00:47:44,541 — Я краще зайду сам. Залишайся тут. - що? 420 00:47:44,667 --> 00:47:48,749 - Не думаю, що ти йому подобаєшся. - Христе, подивись на нього. 421 00:47:48,875 --> 00:47:52,666 Залишайся тут. Привіт, Уффе. 422 00:47:55,250 --> 00:47:59,791 Уффе, я приніс багато фотографій Мерете. 423 00:47:59,917 --> 00:48:04,082 Мені подобається Мерете, і я хочу знати що з нею сталося. 424 00:48:05,542 --> 00:48:10,791 Я знаю, що ти сумуєш за нею, але не засмучуйся коли побачиш її. 425 00:48:12,750 --> 00:48:16,791 Я тобі покажу фотографії зараз. 426 00:48:20,542 --> 00:48:24,916 Я знаю, що це не так захоплююче, як телевізор, але подивіться на картинку. 427 00:48:26,500 --> 00:48:29,416 Подивіться на картинку, Уффе. 428 00:48:46,083 --> 00:48:48,666 добре. 429 00:51:01,792 --> 00:51:04,999 - Його? - ні. 430 00:51:12,208 --> 00:51:13,916 немає 431 00:51:14,042 --> 00:51:16,832 Це просто не може бути правдою. 432 00:51:18,917 --> 00:51:21,416 Асад. 433 00:51:30,750 --> 00:51:33,457 Деніел Хейл. 434 00:51:33,583 --> 00:51:37,999 Деніел Хейл. Біодинаміка. Гетеборг. 435 00:54:34,667 --> 00:54:38,999 Мерете, я думаю Ви повинні помити вікно. 436 00:54:43,750 --> 00:54:46,749 Ти мене чуєш? Очистіть вікно. 437 00:54:53,500 --> 00:54:55,666 ти хто 438 00:54:57,250 --> 00:55:00,499 Почисти вікно, Мерете. 439 00:55:02,792 --> 00:55:05,791 Вимий вікно, Мерете! 440 00:55:07,042 --> 00:55:10,374 Тиск підвищиться поки не почистиш вікно. 441 00:55:14,167 --> 00:55:17,124 Роби, як я кажу! Очистіть вікно! 442 00:55:19,667 --> 00:55:21,999 Очистіть вікно! 443 00:55:23,208 --> 00:55:26,291 Помийте вікно, зараз! 444 00:55:49,375 --> 00:55:53,332 Деніел Хейл, Bio Dynamics. Гетеборг. 445 00:55:54,083 --> 00:55:58,916 Тому що йому не потрібно знати що ми його шукаємо. 446 00:55:59,042 --> 00:56:01,582 дякую 447 00:56:05,750 --> 00:56:10,166 - Ой, давай, я не можу пити цю хрень. - Я зробив його м'яким спеціально для вас. 448 00:56:10,292 --> 00:56:12,832 Так? 449 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 Як...? 450 00:56:20,208 --> 00:56:23,082 дякую 451 00:56:23,208 --> 00:56:27,291 - Що вони сказали? - Деніел Хейл мертвий. 452 00:56:27,417 --> 00:56:31,916 - що? - Відразу після зникнення Мерете. 453 00:56:32,875 --> 00:56:36,791 — Він потонув під час аварії на човні. - Чорт! 454 00:56:43,625 --> 00:56:46,791 - Що вони роблять у Швеції? - Я не знаю. 455 00:56:46,917 --> 00:56:49,416 Зателефонуйте їм. 456 00:56:53,458 --> 00:56:58,457 Я прочитав звіт, коли ви дзвонили, і розклейте важливу інформацію. 457 00:56:59,333 --> 00:57:02,082 Ви щойно закінчили академію? 458 00:57:02,208 --> 00:57:04,124 так 459 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Чи тут вітер? в кінці літа? 460 00:57:10,042 --> 00:57:13,582 - Чи вітер тут наприкінці літа? - ні. 461 00:57:13,708 --> 00:57:17,582 Наскільки холодна вода в серпні? 462 00:57:17,708 --> 00:57:21,624 17 або 18 градусів Цельсія. 463 00:57:21,750 --> 00:57:25,124 - Ти знав Даніеля? - ні. 464 00:57:26,083 --> 00:57:30,374 Але рибалив тут щороку і купив у вас наживку. 465 00:57:30,500 --> 00:57:34,499 - Звичайно, але я його не знав. — Він завжди був один? 466 00:57:34,625 --> 00:57:37,374 Не завжди. 467 00:57:37,500 --> 00:57:42,041 Ви бачили його з кимось? день, коли він зник? 468 00:57:44,250 --> 00:57:48,082 - Можливо. Важко сказати. - КарІ. 469 00:57:49,792 --> 00:57:52,916 У нас проблема. 470 00:57:55,917 --> 00:57:58,916 Хто це, в біса? 471 00:58:00,708 --> 00:58:03,082 - Це Хейл. - Деніел Хейл? 472 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 так 473 00:58:08,917 --> 00:58:11,082 Тоді хто це? 474 00:58:11,208 --> 00:58:14,499 не знаю 475 00:58:20,917 --> 00:58:24,457 Ви бачили цього хлопця з цим хлопцем? 476 00:58:25,583 --> 00:58:27,916 можливо. 477 00:58:29,458 --> 00:58:35,207 Так позував чоловік у плащі як Хейл, щоб потрапити до конгресу - 478 00:58:35,333 --> 00:58:39,416 – а потім через півроку він убив справжнього Хейла. 479 00:58:39,542 --> 00:58:43,332 Навіщо його вбивати хіба він щось знав? 480 00:58:43,458 --> 00:58:47,166 Хейл і фальшивий Хейл знали один одного. 481 00:58:47,292 --> 00:58:51,332 Партнер Даніеля чотири роки. Йохан Лундквіст. 482 00:58:51,458 --> 00:58:56,041 Телефонувала поліція Копенгагена. Вам заборонено тут бути. 483 00:58:56,167 --> 00:59:00,291 — Але це абсурд. — Я проводжу вас до кордону. 484 00:59:00,417 --> 00:59:03,749 — І мені потрібен звіт. - Дозволь мені розібратися з цим. 485 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Я їм подзвоню. Дякуємо, що повідомили нас. 486 00:59:06,792 --> 00:59:09,999 - Мені потрібен звіт. - Звичайно. 487 00:59:10,083 --> 00:59:13,416 - Це правда? - так. Ось і поїдьте. 488 00:59:13,542 --> 00:59:16,457 Я отримав звіт... 489 00:59:17,917 --> 00:59:21,707 - Ні, Карл. - Вони злітають! 490 00:59:29,208 --> 00:59:33,499 Ти повинен був сказати мені. Я твій партнер, до біса. 491 00:59:33,625 --> 00:59:36,916 - Лундквіст? - Там нагорі. 492 00:59:38,000 --> 00:59:41,749 - Йохан Лундквіст? - так. 493 00:59:41,875 --> 00:59:45,791 Карл Мерк, поліція Данії. Ви були Партнер Деніела Хейла до його смерті. 494 00:59:45,917 --> 00:59:48,041 Так? 495 00:59:48,167 --> 00:59:52,999 Ми знову відкрили ресторан Merete Lynggaard справа. Вона зникла п'ять років тому. 496 00:59:53,083 --> 00:59:55,457 Ми знайшли ім'я Даніеля - 497 00:59:55,583 --> 00:59:59,374 - і ми намагаємося з'ясувати якби його смерть не була нещасним випадком. 498 00:59:59,500 --> 01:00:03,291 - Але ти думаєш, він був...? - Можливо, він був причетний... 499 01:00:03,417 --> 01:00:05,874 — Ми вважаємо, що його вбили. - Карл. 500 01:00:10,833 --> 01:00:12,916 Ви знаєте цього чоловіка? 501 01:00:13,042 --> 01:00:15,374 Це Лассе. 502 01:00:17,292 --> 01:00:19,707 Лассе? 503 01:00:19,833 --> 01:00:22,207 Він був... 504 01:00:22,333 --> 01:00:25,874 Вони з Деніелом виросли разом в дитячому будинку в Данії. 505 01:00:26,000 --> 01:00:28,999 Так вони познайомилися. 506 01:00:31,042 --> 01:00:35,666 Даніель насправді ніколи про нього не говорив. Я думав, що вони щось збираються. 507 01:00:35,792 --> 01:00:38,832 - У вас є його номер чи адреса? - ні. 508 01:00:39,000 --> 01:00:42,332 Я зустрічав його лише пару разів. 509 01:00:42,458 --> 01:00:47,499 Ви пам'ятаєте назву дитбудинку чи адреса? 510 01:00:47,625 --> 01:00:49,416 Данія. 511 01:00:58,625 --> 01:01:00,166 привіт 512 01:01:06,208 --> 01:01:09,374 Ви розібралися чому ти тут? 513 01:01:28,792 --> 01:01:32,249 Мерете, хочеш побачити? хто я? 514 01:01:36,708 --> 01:01:40,791 Я збираюся ввімкнути світло тут на 30 секунд. 515 01:02:42,333 --> 01:02:45,832 Даніель. Ваше ім'я Даніель. 516 01:02:46,000 --> 01:02:49,832 навіщо ти це робиш Що я тобі зробив? ти хто 517 01:02:50,000 --> 01:02:53,624 — Подумай, Мерете. - Почекай! Почекай! 518 01:02:55,000 --> 01:02:58,874 - Наступного разу, коли ти побачиш мене, ти помреш. - Хто ти? 519 01:02:59,000 --> 01:03:01,916 Лассе взяв особу Деніела Хейла. 520 01:03:02,042 --> 01:03:06,541 Де мотив? Ви не можете розмістити Лассе в готелі Мерете або на поромі. 521 01:03:06,667 --> 01:03:11,624 - Лассе взяв особу Деніела Хейла. - Ти так хочеш вбивства... 522 01:03:11,750 --> 01:03:15,999 - Замовкни. — Замовкніть обоє! 523 01:03:16,083 --> 01:03:18,749 Ви не можете виконувати накази - 524 01:03:18,875 --> 01:03:22,541 - і ти не виконуєш роботу міністерство попросило мене зробити це. 525 01:03:22,667 --> 01:03:25,374 Ви плутаєтеся - 526 01:03:25,500 --> 01:03:28,832 - витратити тримісячний бюджет за два дні залучити шведську поліцію - 527 01:03:29,000 --> 01:03:33,832 - і будинок престарілих судиться з нами тому що ви травмували їхнього пацієнта. 528 01:03:34,000 --> 01:03:37,582 Остання річ. Вони залишилися в одному дитбудинку... 529 01:03:37,708 --> 01:03:38,832 Карл! 530 01:03:39,000 --> 01:03:40,916 так 531 01:03:42,042 --> 01:03:43,999 Досить. 532 01:03:46,792 --> 01:03:48,999 що? 533 01:03:51,167 --> 01:03:54,041 Ви обидва відсторонені - 534 01:03:54,167 --> 01:03:57,291 - поки я не знайду тобі місце. 535 01:03:58,500 --> 01:04:01,166 У мене це було. 536 01:04:20,417 --> 01:04:23,749 Я дав тобі шанс, Асад. 537 01:05:08,250 --> 01:05:11,291 Гей, це смішно. 538 01:05:11,417 --> 01:05:16,541 Коли тобі нема мене, щоб тримати тебе в черзі, ти все нахрен. 539 01:05:17,917 --> 01:05:21,082 Що ти збираєшся робити, Карл? 540 01:05:21,208 --> 01:05:25,207 Писати кримінальні романи як і всі інші копи на пенсії? 541 01:05:25,333 --> 01:05:30,291 Це неважливо. Ніщо не має жодного значення. 542 01:05:39,500 --> 01:05:43,416 - Я йду додому поспати. - Ти така мука в дупі. 543 01:05:45,417 --> 01:05:47,541 Ти найупертіша людина, яку я знаю - 544 01:05:47,667 --> 01:05:51,874 - але це те, що робить вас найкращий поліцейський, якого я коли-небудь зустрічав. 545 01:05:55,333 --> 01:05:59,999 Чи варто було нам заходити в той будинок без резервного копіювання? 546 01:06:01,000 --> 01:06:04,791 Звичайно, ми повинні. 547 01:06:09,000 --> 01:06:12,249 Що якби хтось був живий там? 548 01:06:12,375 --> 01:06:15,791 А ми просто залишилися надворі на наші жирні дупи? 549 01:06:25,917 --> 01:06:29,541 Якщо вони заберуть вашу впертість... 550 01:06:33,083 --> 01:06:36,207 ...ми могли б помінятися місцями. 551 01:07:22,542 --> 01:07:25,166 Мій пасинок. 552 01:07:34,000 --> 01:07:36,082 Я повинен йти далі. 553 01:07:36,208 --> 01:07:38,916 Мені потрібно знати, що з нею сталося. 554 01:07:44,458 --> 01:07:49,416 - Що це? - Дитбудинок, де виріс Хейл. 555 01:07:49,542 --> 01:07:52,541 Давайте перевіримо це. 556 01:07:52,667 --> 01:07:57,499 Ви впевнені в цьому? Ви чули Якобсена. 557 01:07:57,625 --> 01:08:00,999 Моя данська не дуже хороша, Карл. 558 01:08:01,125 --> 01:08:03,166 Випийте каву. 559 01:08:19,167 --> 01:08:24,749 - Ти знову тут про Педе? – Ні, двоє жителів 17-18 років тому. 560 01:08:24,875 --> 01:08:29,207 - Це привело вас сюди о 6:30 ранку. м.? - так. 561 01:08:29,333 --> 01:08:32,999 - Кого ви шукаєте? — Двоє хлопців, які раніше тут жили. 562 01:08:33,125 --> 01:08:38,041 – Одним із них був Деніел Хейл. – Добре пам’ятаю Данила. 563 01:08:38,167 --> 01:08:42,374 Ви пам'ятаєте всіх хто коли-небудь жив тут. Це дивно. 564 01:08:42,500 --> 01:08:44,916 Я не пам'ятаю рік тому. 565 01:08:45,042 --> 01:08:47,582 Ось чому ти так добре виконуєш свою роботу. 566 01:08:47,708 --> 01:08:52,249 — Він дружив із хлопчиком на ім’я Лассе? - Тут. Деніел Хейл. 567 01:08:52,375 --> 01:08:55,207 Наполовину швед. Мама померла при пологах, тато злетів. 568 01:08:55,333 --> 01:09:00,832 - Ви маєте на увазі Ларса? Ларс Йенсен? - Лассе? Ларс? 569 01:09:01,000 --> 01:09:04,541 Ларс зробив це зі мною з хлібним ножем - 570 01:09:04,667 --> 01:09:08,707 - тому що я сказав йому прибрати за собою на кухню. 571 01:09:08,833 --> 01:09:13,916 — Він був поза досяжністю розуму. - Чи не могли б ви знайти Ларса Йенсена? 572 01:09:14,042 --> 01:09:17,249 Ви праві, всі називали його Лассе. 573 01:09:17,375 --> 01:09:20,666 Вони з Деніелом завжди тусувалися. 574 01:09:20,792 --> 01:09:25,457 – Данило глянув на нього. - Деніел був геєм. Вони були залучені? 575 01:09:25,583 --> 01:09:31,707 Сумніваюся. Ларс ховав дівчачі журнали під своїм матрацом, як і всі хлопці. 576 01:09:31,833 --> 01:09:36,707 Ларс Єнсен прожив тут два роки. Походив із прийомної сім’ї. 577 01:09:36,833 --> 01:09:39,999 Через півроку нам сказали Ларса знайшли - 578 01:09:40,083 --> 01:09:42,874 - живе зі своєю мамою Уллою Дженсен. 579 01:09:43,583 --> 01:09:46,791 Пенсіонер по інвалідності. 580 01:09:46,917 --> 01:09:50,791 Вони потрапили в ДТП. Батько Ларса був убитий - 581 01:09:50,917 --> 01:09:53,874 – і опинилася в інвалідному візку. 582 01:09:54,000 --> 01:09:57,499 Так закінчився Ларс в системі. 583 01:10:04,125 --> 01:10:07,999 тут. «Уффе та Мерете Лінггаард, єдині вцілілі. " 584 01:10:08,125 --> 01:10:10,791 «В іншій машині, Клаус і Сюзанна Дженсен померли. " 585 01:10:10,917 --> 01:10:14,166 «Вижилі: Улла Дженсен...» 586 01:10:15,458 --> 01:10:18,124 «Ларс Хенрік Дженсен». 587 01:10:19,250 --> 01:10:21,457 Лассе. 588 01:12:45,125 --> 01:12:49,457 Лассе! Лассе! 589 01:12:50,458 --> 01:12:53,624 Ласкаво просимо. 590 01:13:27,250 --> 01:13:31,749 - Ну, це твоя кімната. - Я Даніель. 591 01:13:33,000 --> 01:13:35,999 Гей, педики. 592 01:14:10,292 --> 01:14:13,082 ні! ні... 593 01:14:33,667 --> 01:14:38,624 — Що ви хочете на тому з’їзді? - Ви можете запустити мене? 594 01:14:44,000 --> 01:14:46,416 БЕРЛІН З УФФЕ 595 01:15:52,000 --> 01:15:54,624 дякую 596 01:15:57,458 --> 01:16:01,624 - Мамо, ти пообідала? - Я не голодний. 597 01:16:03,000 --> 01:16:05,916 Мамо, тобі треба їсти. 598 01:16:13,542 --> 01:16:16,707 Я їду в місто. Щось потрібно? 599 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 немає 600 01:16:43,792 --> 01:16:48,666 Дай мені поговорити. 70-річна жінка в с Країна бачила твій рід тільки по телевізору. 601 01:17:31,708 --> 01:17:34,124 Привіт? 602 01:17:41,625 --> 01:17:43,999 Улла Дженсен? 603 01:17:46,083 --> 01:17:49,124 Це поліція. 604 01:18:05,000 --> 01:18:06,999 Привіт? 605 01:18:20,417 --> 01:18:22,624 що ти хочеш 606 01:18:24,583 --> 01:18:27,124 - Улла Дженсен? - так. 607 01:18:27,250 --> 01:18:30,832 — Ми з поліцією. - Як я можу бути впевнений? 608 01:18:31,000 --> 01:18:34,082 Ти не дивишся як справжні поліцейські. 609 01:18:34,208 --> 01:18:39,291 - Ми шукаємо вашого сина. - Ларс поїхав на море. 610 01:18:39,417 --> 01:18:42,332 Я його не бачив півроку. 611 01:18:42,458 --> 01:18:47,124 Приходьте іншим разом. Я нічим не можу тобі допомогти. 612 01:18:47,250 --> 01:18:49,707 Ти живеш тут одна? 613 01:18:49,833 --> 01:18:53,832 Щотижня мені доставляють продукти. 614 01:18:58,000 --> 01:19:01,416 Гадаю, поки що все. 615 01:19:01,542 --> 01:19:05,416 Будь ласка, зателефонуйте нам якнайшвидше ви чуєте від нього. 616 01:19:05,542 --> 01:19:06,541 звичайно 617 01:19:14,708 --> 01:19:17,999 - Вона поганий брехун. — Думаєш, він тут? 618 01:19:18,125 --> 01:19:20,166 Вона не одна. 619 01:19:20,292 --> 01:19:23,166 Перевір там. 620 01:19:49,500 --> 01:19:55,082 Мерете, час минув, тому я йду щоб випустити все повітря. 621 01:19:55,208 --> 01:19:58,082 Ви знаєте, що це означає? 622 01:20:00,000 --> 01:20:05,249 Ваші кровоносні судини вибухнуть. Кожна твоя клітина буде кричати про смерть. 623 01:20:05,375 --> 01:20:08,666 Але коли бак порожній, це все закінчиться. 624 01:20:08,792 --> 01:20:11,082 чому 625 01:20:12,917 --> 01:20:15,291 чому 626 01:20:21,583 --> 01:20:25,666 23 грудня 1988 року. 627 01:21:01,125 --> 01:21:03,291 До побачення, Мерете. 628 01:21:50,667 --> 01:21:53,291 - Ну? - Нічого. 629 01:21:53,417 --> 01:21:55,207 Слухай. 630 01:22:06,542 --> 01:22:08,207 Я піду щось знайду в машині. 631 01:22:09,625 --> 01:22:12,124 Чи можу я вам допомогти? 632 01:22:12,250 --> 01:22:15,374 Ця планка виглядає дещо кардинально. 633 01:22:17,417 --> 01:22:21,124 Ти з поліцією, моя мама сказала. 634 01:22:21,250 --> 01:22:24,416 - Щось сталося? - Смішно. 635 01:22:24,542 --> 01:22:28,791 Вона нам казала, що ви їздили на море, і таке вона не бачила вас півроку. 636 01:22:28,917 --> 01:22:30,666 - Вона це сказала? - так. 637 01:22:30,792 --> 01:22:35,041 Вона теж сказала, що стареча? Я просто подрімав. 638 01:22:36,167 --> 01:22:40,124 - Хороший хлопчик, Лассе. - Лассе? 639 01:22:41,500 --> 01:22:44,791 Ніхто мене так не називав багато років. 640 01:22:44,917 --> 01:22:46,999 - Не з часів Данила? - ВООЗ? 641 01:22:47,083 --> 01:22:52,291 Кинь акт. Ми знаємо про все Merete Lynggaard, Daniel, будинок. 642 01:22:52,417 --> 01:22:54,041 - що? - Замовкни! 643 01:22:54,167 --> 01:22:57,832 - Гей, заспокойся! - Ларс? 644 01:22:58,750 --> 01:23:02,374 Як щодо повернення на станцію? з нами для чату? 645 01:23:04,333 --> 01:23:07,374 звичайно 646 01:23:07,500 --> 01:23:10,791 звичайно Але ви марнуєте час. 647 01:23:17,208 --> 01:23:19,749 Що в камері зберігання? 648 01:23:19,875 --> 01:23:22,666 Старі сільськогосподарські машини. Більшість з них були мого тата. 649 01:23:24,708 --> 01:23:27,207 Хіба він не був інженером на флоті? 650 01:23:27,333 --> 01:23:29,666 - Він був багато чого. — А фермер на стороні? 651 01:23:29,792 --> 01:23:33,666 Я не з тобою розмовляю поки у мене не буде адвоката. 652 01:23:51,792 --> 01:23:54,832 Для чого генератор? 653 01:23:58,583 --> 01:24:04,999 У вас тут багато сил, то навіщо використовувати бензин для генератора? 654 01:24:07,125 --> 01:24:11,916 Якщо ви не хочете запитувати про споживання електроенергії. 655 01:24:16,750 --> 01:24:20,041 Що в сараї, Лассе? 656 01:24:22,292 --> 01:24:25,916 Асад... Обернись. 657 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Асад? 658 01:24:41,083 --> 01:24:43,749 - Асад? - Я в порядку. 659 01:24:43,875 --> 01:24:45,999 - Вам потрібна допомога. - Я в порядку. 660 01:24:46,083 --> 01:24:48,124 Вона там, до біса! 661 01:25:48,292 --> 01:25:50,707 БАРОКАМЕРА 662 01:25:50,833 --> 01:25:53,332 Вона жива. 663 01:25:53,458 --> 01:25:55,791 - Мерете Лінггаард жива. - Якого біса...? 664 01:25:55,917 --> 01:25:57,999 Замовкни і слухай. 665 01:25:58,125 --> 01:26:00,749 Вона жива. Вона в пастці в якійсь камері. 666 01:26:00,875 --> 01:26:03,707 Krageholmvej 7, Lolland. Надішліть допомогу. 667 01:26:03,833 --> 01:26:06,999 Військово-морський флот. Швидка допомога. 668 01:27:00,625 --> 01:27:03,666 Мерете! 669 01:27:04,583 --> 01:27:07,666 Не здавайся! 670 01:27:07,792 --> 01:27:10,332 Мерете! Давай! 671 01:27:10,458 --> 01:27:13,874 послухай мене. Ти не помреш. 672 01:27:14,000 --> 01:27:15,624 Давай! 673 01:27:18,833 --> 01:27:21,082 Мерете! 674 01:27:26,500 --> 01:27:28,666 Ти не помреш. 675 01:30:05,542 --> 01:30:07,832 дякую 676 01:30:19,417 --> 01:30:22,416 Це гірше, ніж у вас. 677 01:30:29,417 --> 01:30:31,832 привіт 678 01:30:32,000 --> 01:30:35,291 Вона добре реагує до розгерметизації. 679 01:30:35,417 --> 01:30:39,707 Але вона дуже слабка і помітна через багаторічну неволю. 680 01:30:39,833 --> 01:30:43,499 - Ми не знаємо, наскільки погано... - Але вона встигне? 681 01:30:43,625 --> 01:30:46,832 Вона збирається зробити це. 682 01:31:48,125 --> 01:31:52,916 Я вклав рекомендацію щоб ти повернувся до відділу вбивств. 683 01:31:53,042 --> 01:31:55,582 Ні, дякую. 684 01:31:56,875 --> 01:32:00,207 Гей, що ти хочеш? 685 01:32:00,333 --> 01:32:03,041 - відділ Q. - Відділ Q? 686 01:32:03,167 --> 01:32:07,916 так Я вирішую, які справи взяти, і скільки часу я витрачаю на них. 687 01:32:08,042 --> 01:32:10,332 Гаразд 688 01:32:11,417 --> 01:32:14,332 - Скільки чоловіків... - Асад і я. 689 01:32:14,458 --> 01:32:18,291 І секретар займатися документообігом. 690 01:32:18,417 --> 01:32:19,791 Гаразд 691 01:36:23,167 --> 01:36:25,541 Субтитри: Helle Schou Kristiansen Датський відео текст